1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:48,958 --> 00:00:53,958
Karino! Zawołaj dziadka, żeby przyjechał
do zdmuchnięcia świeczek urodzinowych!

4
00:00:54,250 --> 00:00:56,958
Dziadku!

5
00:01:18,958 --> 00:01:20,666
¡Los Tres Fuegos!

6
00:01:24,416 --> 00:01:25,958
Dziękuję

7
00:01:35,583 --> 00:01:36,291
Oficer!

8
00:01:36,416 --> 00:01:38,040
Zajazd tutaj?

9
00:01:38,041 --> 00:01:38,999
Zajazd Del Ciervo!

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,874
Dwie przecznice tam.

11
00:01:41,875 --> 00:01:43,500
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

12
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Dzień dobry.

13
00:02:13,166 --> 00:02:15,166
Dzień dobry.

14
00:02:17,083 --> 00:02:18,291
Cecylia!

15
00:02:21,166 --> 00:02:23,208
Cecylio, przyjdź proszę!

16
00:02:25,458 --> 00:02:27,250
Och, przepraszam!

17
00:02:27,708 --> 00:02:29,958
Przepraszam, nie słyszę cię

18
00:02:30,208 --> 00:02:32,166
- Dzień dobry!
-  Dzień dobry.

19
00:02:32,541 --> 00:02:35,040
- Czy jest jakiś wolny pokój??
-  Tak.

20
00:02:35,041 --> 00:02:38,500
- Jak zamierzasz zostać?
- Kilka dni.

21
00:02:39,000 --> 00:02:42,040
- Bardzo dobrze, dwa dni.
- Nie, mam na myśli kilka dni.

22
00:02:42,041 --> 00:02:44,583
Przepraszam, jak mówisz „kilka dni”.

23
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
Masz rację, przepraszam.

24
00:02:47,541 --> 00:02:50,750
To będą cztery lub pięć dni. Jakiś problem?

25
00:02:50,875 --> 00:02:53,125
Bez problemu.

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,916
Bardzo dobrze. Jak masz na imię?

27
00:02:56,666 --> 00:02:58,166
Ismaela Fragi

28
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
W zeszłym miesiącu byś tego nie zrobił
znalazłem zakwaterowanie w każdym mieście...

29
00:03:03,375 --> 00:03:07,250
...ale teraz rurociąg
jest skończony, wszystko jest bezpłatne.

30
00:03:07,375 --> 00:03:10,040
Miałeś szczęście.
To miłe!

31
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
Szczęście!

32
00:03:19,875 --> 00:03:24,332
Cóż, ten klucz jest do pokoju
a ten do drzwi wejściowych...

33
00:03:24,333 --> 00:03:27,000
...ponieważ zamykamy o 22:00.

34
00:03:27,291 --> 00:03:29,750
Powiedz mi, gdzie mogę zrobić pranie.

35
00:03:29,958 --> 00:03:33,040
- Mogę to dla ciebie umyć.
- Nie, dziękuję.

36
00:03:33,041 --> 00:03:35,666
Na górze jest
pralnia.

37
00:03:36,375 --> 00:03:40,582
Myślę, że jest detergent.
Jeśli nie, przyniosę ci trochę

38
00:03:40,583 --> 00:03:43,500
Wyjdź i przejdź przez drzwi
łazienki są tam

39
00:03:44,250 --> 00:03:46,958
- Bardzo dobrze.
- No to witaj!

40
00:04:49,166 --> 00:04:53,040
- Do diabła!
-  Tata!

41
00:04:53,041 --> 00:04:54,958
Lili, co się dzieje?

42
00:04:55,541 --> 00:04:59,958
- Kochanie, posłuchaj mnie, proszę, przestań płakać!
-  Tata!

43
00:05:01,041 --> 00:05:02,040
Co powiesz!

44
00:05:02,041 --> 00:05:05,499
- Karino! -
- Stój, uspokój się!

45
00:05:05,500 --> 00:05:08,416
Zabrali Karinę!

46
00:05:09,500 --> 00:05:18,500
Tato, tato!

47
00:05:40,041 --> 00:05:41,958
Dzień dobry!

48
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
HANDEL LUDŹMI=PROSTYTUCJA
i ŚMIERĆ MÓW NIE

49
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
Tak

50
00:05:49,291 --> 00:05:50,166
Czego potrzebujesz?

51
00:05:50,291 --> 00:05:53,666
– Chciałbym rozmawiać z szefem.
– O co chodzi?

52
00:05:53,791 --> 00:05:55,790
Chciałbym z nim porozmawiać osobiście.

53
00:05:55,791 --> 00:05:59,458
Szef jest zajęty
ale może będę mógł ci pomóc

54
00:05:59,958 --> 00:06:04,499
Muszę z nim porozmawiać, ale jeśli
jest zajęty, przyjdę później.

55
00:06:04,500 --> 00:06:07,583
Zobaczę, czy cię zobaczy.
Jak masz na imię?

56
00:06:07,708 --> 00:06:08,666
Ismaela Fragi

57
00:06:10,083 --> 00:06:11,958
Usiądź, przyjdę.

58
00:06:39,833 --> 00:06:44,833
Posterunek policji
z Los Tres Fuegos.

59
00:06:45,458 --> 00:06:48,040
Panie, czy panu pomagano?

60
00:06:48,041 --> 00:06:50,458
Czekam na rozmowę z szefem.

61
00:06:50,583 --> 00:06:53,290
-  Materiał?
- To sprawa osobista.

62
00:06:53,291 --> 00:06:57,500
Cóż, zobaczę, czy
on cię widzi. Jak masz na imię?

63
00:06:57,625 --> 00:06:59,208
Ismaela Fragi.

64
00:07:04,583 --> 00:07:06,749
Dzięki.

65
00:07:06,750 --> 00:07:07,958
¡Fernández!

66
00:07:08,708 --> 00:07:12,624
- Tak, proszę pana!.
- Pospiesz się z papierami Crespo, dobrze?

67
00:07:12,625 --> 00:07:13,499
Tak, szefie.

68
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
A co z papierami Canepy?

69
00:07:15,625 --> 00:07:18,750
Powiedz Lopezowi, żeby się tym zajął, proszę!

70
00:07:18,875 --> 00:07:21,040
On doprowadza mnie do szału!

71
00:07:21,041 --> 00:07:24,040
- Panowie, wychodzę!
- Ach, szefie...

72
00:07:24,041 --> 00:07:25,583
On cię szuka.

73
00:07:27,416 --> 00:07:28,166
Po co?

74
00:07:28,416 --> 00:07:31,958
Nie wiem, chce
porozmawiać z Tobą osobiście.

75
00:07:35,291 --> 00:07:36,666
Dzień dobry, proszę pana!

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,125
Szef Aguirre.
Czego potrzebujesz?

77
00:07:39,250 --> 00:07:41,874
Nazywam się Ismael Fraga.

78
00:07:41,875 --> 00:07:44,166
Chodzi o
moja wnuczka, poszła...

79
00:07:44,291 --> 00:07:48,375
… zaginiony kilka lat temu
i od tamtej pory nie mieliśmy od niej żadnych wieści.

80
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
Proszę przyjść do mojego biura.

81
00:07:51,291 --> 00:07:52,166
Dziękuję.

82
00:07:59,958 --> 00:08:02,500
Powiedziałeś mi to
twoja córka zniknęła.

83
00:08:02,750 --> 00:08:08,582
Nie, moja wnuczka. Zniknęła
kilka lat temu i nie słyszeliśmy...

84
00:08:08,583 --> 00:08:10,040
... od niej.

85
00:08:10,041 --> 00:08:11,500
Zgłosiłeś to, prawda?

86
00:08:11,750 --> 00:08:15,791
Oczywiście, że tak. Oto
wszystkie kopie tego, co zostało zrobione.

87
00:08:15,916 --> 00:08:18,083
Czy pozwolisz mi?
- Proszę!

88
00:08:27,750 --> 00:08:29,375
To nie jest stąd!

89
00:08:31,666 --> 00:08:33,666
Daj mi chwilę. Fernandez!

90
00:08:34,208 --> 00:08:36,291
Fernández!!

91
00:08:37,666 --> 00:08:39,958
Tak, szefie!

92
00:08:40,583 --> 00:08:43,541
Czy wiesz coś na ten temat?

93
00:08:44,291 --> 00:08:46,958
Nie mam pojęcia.

94
00:08:47,416 --> 00:08:49,040
Ale to nie jest stąd.

95
00:08:49,041 --> 00:08:51,040
To właśnie powiedziałem.

96
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
- W porządku, dzięki. Możesz iść.
- Przepraszam.

97
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
I dlaczego mogła tu być?

98
00:08:55,958 --> 00:09:00,375
Szukałem jej wszędzie. Rozdawałem te ulotki...

99
00:09:00,958 --> 00:09:04,749
…i dostałem telefon
od kierowcy ciężarówki, który powiedział...

100
00:09:04,750 --> 00:09:08,500
…wydawało mu się, że ją widział
tutaj, w barze „Mala Vida”

101
00:09:09,958 --> 00:09:10,958
¡Aja!

102
00:09:11,500 --> 00:09:15,040
Czy ją poznajesz?

103
00:09:15,041 --> 00:09:15,708
Widzisz ją?

104
00:09:16,291 --> 00:09:17,958
Nie, nie. Ale przepraszam...

105
00:09:18,625 --> 00:09:22,790
...wiesz ile
ludzie dzwonią tylko po to, żeby z tobą zadzierać.

106
00:09:22,791 --> 00:09:26,458
Jeśli dasz każdemu
zwróć na siebie uwagę, oszalejesz.

107
00:09:26,958 --> 00:09:31,707
Masz rację
ale nie mogę zignorować żadnego połączenia...

108
00:09:31,708 --> 00:09:35,250
…biorąc pod uwagę, że tak
jedyny od tylu lat.

109
00:09:35,375 --> 00:09:37,790
Dobry powód, żeby tu przyjechać, prawda?

110
00:09:37,791 --> 00:09:41,332
- Słuchaj, zróbmy coś.
-  Tak.

111
00:09:41,333 --> 00:09:45,582
Wysyłam patrol
teraz, żeby sprawdzić, czy to prawda.

112
00:09:45,583 --> 00:09:49,125
Ale mówię ci, znam braci Morelli.

113
00:09:49,250 --> 00:09:53,958
Pracują tylko z dziewczynami, które robią to dobrowolnie.

114
00:09:54,166 --> 00:09:57,791
Ale nie odrzucisz żadnego tropu, prawda?

115
00:09:58,958 --> 00:10:00,374
Gdzie się zatrzymasz?

116
00:10:00,375 --> 00:10:02,332
Zatrzymuję się w Posada Del Ciervo.

117
00:10:02,333 --> 00:10:06,125
W porządku. Jeśli cokolwiek
przyjdzie, znajdziemy go tam

118
00:10:06,250 --> 00:10:09,333
Idealny. Mam ci dać
mój numer telefonu komórkowego?

119
00:10:09,458 --> 00:10:12,500
Nie, Fernández się tym zajmuje.
- W porządku.

120
00:10:12,958 --> 00:10:16,749
Fernández, zdejmij
informacja pana. Muszę iść.

121
00:10:16,750 --> 00:10:18,040
Tak, szefie.

122
00:10:18,041 --> 00:10:18,958
Mój przyjacielu...

123
00:10:20,083 --> 00:10:22,040
...do Twoich usług.

124
00:10:22,041 --> 00:10:23,958
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

125
00:10:32,708 --> 00:10:36,040
Wszystko w porządku?

126
00:10:36,041 --> 00:10:38,207
Jak tam gulasz?

127
00:10:38,208 --> 00:10:40,582
Bardzo dobrze, naprawdę.

128
00:10:40,583 --> 00:10:42,040
Widzieć? Jedna rzecz...

129
00:10:42,041 --> 00:10:44,040
...to gulasz z soczewicy.

130
00:10:44,041 --> 00:10:46,040
- Doskonały.
- Cóż, dziękuję

131
00:10:46,041 --> 00:10:48,832
Czy mógłbyś mi przynieść trochę pieprzu?

132
00:10:48,833 --> 00:10:50,625
Ja też lubię na ostro...

133
00:10:50,750 --> 00:10:51,582
...ale ...

134
00:10:51,583 --> 00:10:55,250
...klienci tego nie robią. Zaraz to przyniosę.

135
00:11:27,000 --> 00:11:28,541
Dlaczego jesteś tak ubrany?

136
00:11:29,000 --> 00:11:31,040
Wychodzę z chłopakami.

137
00:11:31,041 --> 00:11:33,375
I wziąłeś pieniądze
ponownie z pudełka.

138
00:11:34,416 --> 00:11:36,416
No to co? Nie mogę wziąć pieniędzy?

139
00:11:37,208 --> 00:11:38,750
Ja pierdolę, pracując tutaj.

140
00:11:38,875 --> 00:11:42,666
Ja też pierdolę tyłek.
Pieniądze nie są tylko Twoje…

141
00:11:43,375 --> 00:11:46,874
Jaki jest problem?
Że wychodzę z chłopakami…

142
00:11:46,875 --> 00:11:50,708
…i wziąć pieniądze ze skrzynki?
- Gdzie idziesz?

143
00:11:51,416 --> 00:11:53,958
Co się z tobą do cholery dzieje, Cecilia!

144
00:11:54,583 --> 00:11:56,250
Jaki masz kurwa problem!

145
00:11:56,375 --> 00:11:58,832
Dlaczego zawsze rozwalasz moje jaja!

146
00:11:58,833 --> 00:12:02,291
Nie krzycz, klienci Cię usłyszą…

147
00:12:02,583 --> 00:12:04,583
Nie mam nic do nich!

148
00:12:04,791 --> 00:12:06,958
U mnie wszystko w porządku - spierdalaj!

149
00:12:07,125 --> 00:12:11,208
- Nie bądź taki!
- Jak myślisz, jak będę!

150
00:12:11,500 --> 00:12:16,958
Słuchaj, nie pękaj
znowu moje jaja, ok?

151
00:12:17,958 --> 00:12:20,791
do cholery!

152
00:12:29,208 --> 00:12:31,125
Przepraszam za opóźnienie.

153
00:12:31,958 --> 00:12:34,125
Coś jeszcze? NIE?

154
00:13:33,958 --> 00:13:37,040
- Dobry wieczór!
- Jak leci?

155
00:13:37,041 --> 00:13:40,582
Wszystko w porządku, dzięki.
-Dobry. Dokąd się udałeś?”

156
00:13:40,583 --> 00:13:43,666
Czy możesz mnie zabrać do
Mala Vida? Czy wiesz to?

157
00:13:43,791 --> 00:13:44,333
Tak.

158
00:14:09,291 --> 00:14:11,000
Mam na ciebie poczekać?

159
00:14:12,625 --> 00:14:16,500
Nie, dziękuję.
Pracujesz jutro?

160
00:14:17,000 --> 00:14:18,582
Tak, jak każdego dnia.

161
00:14:18,583 --> 00:14:20,333
OK, gdzie cię znajdę?

162
00:14:21,541 --> 00:14:24,541
Weź to, jestem tu w każdej chwili.

163
00:14:26,250 --> 00:14:26,958
Tutaj.

164
00:14:27,750 --> 00:14:29,708
Zachowaj zmianę.

165
00:14:29,833 --> 00:14:32,750
OK, dziękuję bardzo!
Dobranoc.

166
00:14:41,791 --> 00:14:43,458
Proszę piwo!

167
00:14:49,291 --> 00:14:50,208
Czy to w porządku?

168
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
Kupić mi piwo?

169
00:15:43,958 --> 00:15:44,541
Jasne.

170
00:15:47,375 --> 00:15:48,375
Jak masz na imię?

171
00:15:48,583 --> 00:15:51,958
- Ismael.
- ¡Ismael! Jakie piękne imię!

172
00:15:52,083 --> 00:15:53,665
Dziękuję.

173
00:15:53,666 --> 00:15:54,749
Jestem Bety.

174
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
Dziękuję.

175
00:15:57,250 --> 00:15:59,915
Ale nie z powodu „Brzydkiej Betty, proszę!

176
00:15:59,916 --> 00:16:01,791
Tak, widzę to.

177
00:16:03,041 --> 00:16:03,791
Czego chcesz?

178
00:16:05,333 --> 00:16:06,958
Nic, dlaczego?

179
00:16:08,250 --> 00:16:10,791
Nie widziałem cię z żadną dziewczyną

180
00:16:11,458 --> 00:16:17,625
Nie szukam niczego.
Tylko tu na występ i piwo.

181
00:16:18,416 --> 00:16:21,958
Spektakl!

182
00:16:23,166 --> 00:16:26,208
Spektakl! Jesteś pierwszy
nazwać to La Yoly...

183
00:16:26,333 --> 00:16:27,750
…robi „przedstawienie”…

184
00:16:34,958 --> 00:16:37,416
Jesteś pewien, że o coś nie zabiegasz?

185
00:16:39,583 --> 00:16:41,708
Mogę dać ci coś wyjątkowego.

186
00:16:41,958 --> 00:16:44,583
Nie ma co do tego wątpliwości, ale nie.

187
00:16:47,625 --> 00:16:48,750
Nie lubisz mnie?

188
00:16:51,333 --> 00:16:53,416
Nie, to nie to.

189
00:16:53,708 --> 00:16:54,666
Cóż…

190
00:16:55,250 --> 00:16:59,750
Wstyd mi to powiedzieć…
Powiedz to, Ismaelu!

191
00:16:59,958 --> 00:17:01,458
O co ci chodzi?

192
00:17:02,500 --> 00:17:05,790
Tylko kilka młodych dziewcząt.

193
00:17:05,791 --> 00:17:06,500
Bez urazy.

194
00:17:06,750 --> 00:17:09,291
To raczej tak.

195
00:17:10,416 --> 00:17:11,625
Niegrzeczny!

196
00:17:12,333 --> 00:17:14,750
Dobry wieczór!

197
00:17:15,083 --> 00:17:17,250
Nie ma tu młodych dziewcząt.

198
00:17:17,375 --> 00:17:19,083
...jestem na służbie.

199
00:17:19,208 --> 00:17:22,583
Najmłodszy
ma 28 lat, ten tam.

200
00:17:25,541 --> 00:17:26,749
Świetnie.

201
00:17:26,750 --> 00:17:28,291
Bez urazy...

202
00:17:28,416 --> 00:17:30,791
...ale czy możesz
radzić sobie z młodą dziewczyną w łóżku?

203
00:17:33,500 --> 00:17:34,458
Myślę, że tak.

204
00:17:34,875 --> 00:17:37,458
A jeśli nie
jaki jest lepszy sposób na śmierć?

205
00:17:38,166 --> 00:17:42,958
Ale nie, jak możesz coś powiedzieć
tak? Nie mówię tego.

206
00:17:43,958 --> 00:17:45,583
Mam na myśli…

207
00:17:46,791 --> 00:17:49,500
Nie wolisz kogoś takiego jak ja?

208
00:17:51,291 --> 00:17:52,958
Doświadczony...

209
00:17:54,166 --> 00:17:56,958
Delikatne dotknięcia…

210
00:17:57,750 --> 00:17:59,458
...małe całusy.

211
00:18:01,750 --> 00:18:03,708
Moglibyśmy się świetnie bawić, co?

212
00:18:04,958 --> 00:18:07,083
Tak, nie ma co do tego wątpliwości, ale…

213
00:18:09,416 --> 00:18:11,083
…Jestem trochę zmęczony.

214
00:18:15,666 --> 00:18:16,958
Tak

215
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
Widzę to w twoich oczach.

216
00:18:29,958 --> 00:18:36,958
Ale nie zmęczenie fizyczne.

217
00:18:44,166 --> 00:18:45,958
Jesteś dobrym facetem, Ismaelu.

218
00:18:48,041 --> 00:18:48,958
Dbać o siebie.

219
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Dzięki.

220
00:19:50,250 --> 00:19:51,750
Tatuś!

221
00:19:51,875 --> 00:19:54,790
Założę się, że nie możesz mnie znaleźć, dziadku!

222
00:19:54,791 --> 00:19:56,666
Oni...
- Karino...

223
00:19:58,583 --> 00:19:59,958
Dziadku!

224
00:20:00,291 --> 00:20:03,416
... Pracuj z dziewczynami
którzy robią to chętnie.

225
00:20:58,291 --> 00:20:59,625
Byłem w….

226
00:20:59,750 --> 00:21:01,249
…„Mala Vida” zeszłej nocy.

227
00:21:01,250 --> 00:21:02,958
Rozmawiałem z jednym z właścicieli.

228
00:21:03,750 --> 00:21:05,333
Nigdy nie widziałem twojej wnuczki

229
00:21:05,500 --> 00:21:08,083
Sprawdziliśmy...

230
00:21:08,416 --> 00:21:10,250
…i nic…

231
00:21:10,750 --> 00:21:13,250
… wskazał na nią.

232
00:21:13,375 --> 00:21:15,083
Takie rzeczy się zdarzają!

233
00:21:16,083 --> 00:21:18,457
Ludzie dzwonią, chcąc pomóc.

234
00:21:18,458 --> 00:21:21,166
Nie ze złośliwości
chcą pomóc.

235
00:21:21,958 --> 00:21:23,500
...Ale rozumiem...

236
00:21:24,041 --> 00:21:26,541
...nie możesz zignorować żadnego tropu.

237
00:21:27,458 --> 00:21:28,958
A inne miejsce?

238
00:21:29,500 --> 00:21:30,291
Jaki?

239
00:21:30,875 --> 00:21:31,958
„W Las Vegas”?

240
00:21:33,958 --> 00:21:36,624
Nie, ci sami właściciele.

241
00:21:36,625 --> 00:21:37,958
Przepraszam.

242
00:21:38,625 --> 00:21:41,083
Będziemy czujni na wszelkie wieści.

243
00:21:41,208 --> 00:21:44,291
Niech sprawiedliwość zrobi swoje.

244
00:21:44,875 --> 00:21:46,791
Muszą prowadzić dochodzenie.

245
00:21:46,958 --> 00:21:50,625
Chociaż wiemy, jak powolna może być sprawiedliwość.

246
00:21:51,958 --> 00:21:53,958
Dziękuję Szefie.

247
00:22:01,958 --> 00:22:04,707
- Cześć.
- Cześć María.

248
00:22:04,708 --> 00:22:06,332
Jak się masz?

249
00:22:06,333 --> 00:22:08,958
Wiesz
Trzymam się. Jak się czuje Lili?

250
00:22:09,333 --> 00:22:10,499
Więc, więc.

251
00:22:10,500 --> 00:22:14,625
Zwiększyli jej leki.
Doktor twierdzi, że wygląda lepiej, ale…

252
00:22:14,958 --> 00:22:16,458
...ona nie je.

253
00:22:16,958 --> 00:22:18,583
Zobaczymy.

254
00:22:19,291 --> 00:22:20,500
Jak ją widzisz?

255
00:22:21,958 --> 00:22:24,458
Co mogę powiedzieć? Myślę, że jest zła.

256
00:22:24,583 --> 00:22:26,625
Ale nie jestem lekarzem.

257
00:22:28,500 --> 00:22:29,041
A ty...

258
00:22:29,291 --> 00:22:31,957
- ...jak poszło?
- Zły.

259
00:22:31,958 --> 00:22:33,290
Rozmawiałem z Szefem…

260
00:22:33,291 --> 00:22:35,332
…powiedział
sprawdził klub…

261
00:22:35,333 --> 00:22:38,958
…przeszukali to
nic nie znalazłem.

262
00:22:39,666 --> 00:22:41,416
Co zrobisz?

263
00:22:41,958 --> 00:22:42,708
ja…

264
00:22:43,208 --> 00:22:44,958
…szukaj dalej…

265
00:22:45,791 --> 00:22:50,375
…jeśli ona była w pobliżu,
ktoś musiał ją zobaczyć.

266
00:22:51,333 --> 00:22:55,291
Poszedłem do tego klubu
ostatniej nocy. Nie było jej tam.

267
00:22:56,250 --> 00:23:00,250
Powiedziała mi kobieta
nie zatrudniają młodych dziewcząt.

268
00:23:00,500 --> 00:23:02,458
Spróbuję dziś wieczorem w innym miejscu.

269
00:23:03,958 --> 00:23:08,333
Może znajdę tu, tam.
Nie wiem co jeszcze zrobić.

270
00:23:08,958 --> 00:23:10,208
Jestem bardzo zmęczony.

271
00:23:10,958 --> 00:23:14,666
Ismael, dlaczego nie wrócisz?
Niech policja...

272
00:23:14,958 --> 00:23:18,040
...zajmij się tym.

273
00:23:18,041 --> 00:23:22,500
Nikt nic nie zrobi!
Sędzia nie, policja tym bardziej.

274
00:23:23,000 --> 00:23:23,958
Nie mogę wrócić.

275
00:23:24,416 --> 00:23:28,040
Nadal mam
tu trochę nadziei. nie wiem dlaczego…

276
00:23:28,041 --> 00:23:30,290
…ale czuję, że ona tu jest.

277
00:23:30,291 --> 00:23:31,375
W porządku.

278
00:23:32,166 --> 00:23:34,165
Porozmawiajmy jutro, dobrze?

279
00:23:34,166 --> 00:23:35,999
Pocałuj Lili ode mnie.

280
00:23:36,000 --> 00:23:37,916
Żegnaj, Ismaelu, trzymaj się.

281
00:24:15,791 --> 00:24:17,958
- Cześć!
- Och, przepraszam, Ismaelu!

282
00:24:18,166 --> 00:24:22,082
Właśnie wycierałem. Czy może Pan zaczekać?
-  Oczywiście.

283
00:24:22,083 --> 00:24:23,750
Szybko wyschnie. Dzięki.

284
00:24:24,166 --> 00:24:26,165
Cecilia, czy mogę zaprzyjaźnić się z kimś?

285
00:24:26,166 --> 00:24:29,750
- Jasne, dam radę.
- Nie miałem na myśli ciebie.

286
00:24:29,958 --> 00:24:33,416
Zrobię to, jeśli nie masz nic przeciwko.

287
00:24:33,541 --> 00:24:37,165
Bez problemu!
Wszystko jest w kuchni.

288
00:24:37,166 --> 00:24:40,000
- Wielkie dzięki!
-  Nie ma za co.

289
00:24:50,958 --> 00:24:53,416
Tutaj!

290
00:24:53,958 --> 00:24:54,958
Och, dzięki!

291
00:25:06,083 --> 00:25:08,541
Cecylia,
nie masz nic, co by ci pomogło?

292
00:25:09,500 --> 00:25:10,375
Nie.

293
00:25:10,958 --> 00:25:17,999
Kiedyś to robiłem, ale Horacio
twierdzi, że nie stać nas teraz na to.

294
00:25:18,000 --> 00:25:20,040
Dzieje się źle?

295
00:25:20,041 --> 00:25:22,249
Nie, naprawdę...

296
00:25:22,250 --> 00:25:24,375
...spłacamy długi...

297
00:25:24,583 --> 00:25:30,666
...naprawy, życie... to wszystko...

298
00:25:30,958 --> 00:25:33,041
Twój mąż Ci nie pomaga?

299
00:25:33,166 --> 00:25:34,958
Nie jesteśmy małżeństwem.

300
00:25:35,958 --> 00:25:38,500
Cóż, przykro mi, twój partner.

301
00:25:40,416 --> 00:25:43,416
Tak, pomaga mi, kiedy tylko może.

302
00:25:43,958 --> 00:25:45,958
Niezbyt często...

303
00:25:48,375 --> 00:25:51,582
Nie, nie zrozum mnie źle. on nie jest...

304
00:25:51,583 --> 00:25:53,624
…zły człowiek.

305
00:25:53,625 --> 00:25:56,166
Znam go
ma swoje momenty, ale……

306
00:25:56,291 --> 00:25:59,166
Czy zajazd jest twój?

307
00:25:59,291 --> 00:26:03,000
Nie, należał do jego rodziców.
Kiedy przeszli, trafiło to do niego.

308
00:26:03,958 --> 00:26:06,166
Wymaga pracy, ale…

309
00:26:06,291 --> 00:26:10,582
...krok po kroku, jestem...
przepraszam... łączymy to w całość.

310
00:26:10,583 --> 00:26:15,958
Nie wyobrażam sobie tego miejsca rok temu...
- Tak.

311
00:26:16,375 --> 00:26:19,582
A ty, Ismaelu?

312
00:26:19,583 --> 00:26:21,874
Jesteście małżeństwem, dzieci?

313
00:26:21,875 --> 00:26:26,541
Jestem rozwiedziony, mam córkę i wnuczkę.

314
00:26:26,750 --> 00:26:29,958
Wnuczka, jak miło! Ile lat?

315
00:26:30,958 --> 00:26:33,416
Ma teraz 24 lata.

316
00:26:33,625 --> 00:26:35,540
Och, urosła!

317
00:26:35,541 --> 00:26:37,375
Ile miałeś wtedy lat?

318
00:26:37,875 --> 00:26:40,416
Nie, jestem już stary.

319
00:26:40,541 --> 00:26:44,040
- Nie wygląda na to.
- Cóż, wielkie dzięki.

320
00:26:44,041 --> 00:26:46,416
Co robisz?

321
00:26:46,541 --> 00:26:51,000
Jestem na emeryturze.
Przepracował lata w zakładach mięsnych.

322
00:26:51,541 --> 00:26:52,416
Oh!

323
00:26:52,541 --> 00:26:55,958
Oj, ciężka praca! Cięcie krów przez cały dzień?

324
00:26:57,000 --> 00:27:00,958
Nie… Można się do tego przyzwyczaić.

325
00:27:02,958 --> 00:27:04,500
Albo prawie.

326
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
Masz rodzeństwo, Cecylio?

327
00:27:08,458 --> 00:27:10,333
Nie, jestem jedynakiem.

328
00:27:11,125 --> 00:27:15,375
Moja mama była
samotna matka. Zmarł, gdy miałem 5 lat.

329
00:27:15,625 --> 00:27:19,416
Wychowała mnie ciocia
obok rodziny Horacio.

330
00:27:19,708 --> 00:27:22,500
Tak właśnie mamy
zawsze się znaliśmy.

331
00:27:22,666 --> 00:27:23,625
Cecylia!

332
00:27:23,791 --> 00:27:25,333
Cecylia…

333
00:27:28,166 --> 00:27:30,000
Dziękuję za kolegę.

334
00:27:43,250 --> 00:27:45,500
…dziewczyny pracujące z wyboru…

335
00:27:45,625 --> 00:27:48,333
… żadnych śladów.

336
00:27:48,458 --> 00:27:50,958
… żadnych śladów.

337
00:27:51,208 --> 00:27:53,375
A inne miejsce?

338
00:27:53,500 --> 00:27:55,040
Jaki?

339
00:27:55,041 --> 00:27:57,666
Las Vegas?

340
00:27:58,291 --> 00:28:01,040
Ci sami właściciele…

341
00:28:01,041 --> 00:28:05,166
Przepraszam. Będziemy czujni na aktualizacje.

342
00:28:08,708 --> 00:28:11,583
Podnieś ramiona.

343
00:28:13,958 --> 00:28:15,333
-Zacząć robić.
–Dzięki...

344
00:28:20,166 --> 00:28:21,166
Dobry wieczór.

345
00:28:21,958 --> 00:28:26,375
Dobry wieczór. Co będziesz mieć?
- Poproszę piwo.

346
00:28:32,708 --> 00:28:34,500
Proszę bardzo.

347
00:28:34,625 --> 00:28:36,208
Wielkie dzięki.

348
00:28:40,666 --> 00:28:42,165
-Cześć!
- Cześć!

349
00:28:42,166 --> 00:28:43,958
Postawiłbyś mi drinka?

350
00:28:44,583 --> 00:28:45,666
Jasne!

351
00:28:47,791 --> 00:28:48,875
Jak masz na imię?

352
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
Ismael.

353
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
Co jej kupisz?

354
00:28:54,250 --> 00:28:56,749
- Czego chcesz?
- Szampan.

355
00:28:56,750 --> 00:28:59,375
- Szampan.
- Piję piwo.

356
00:29:00,041 --> 00:29:02,541
Nie chcesz się ze mną podzielić jednym?

357
00:29:03,583 --> 00:29:06,541
Przynieś butelkę, proszę.

358
00:29:09,000 --> 00:29:10,875
Nie pijemy tutaj

359
00:29:11,000 --> 00:29:12,499
Prywatny pokój?

360
00:29:12,500 --> 00:29:15,250
Co?
Chodźmy do prywatnego pokoju.

361
00:29:15,541 --> 00:29:19,625
czekałem
żeby jedna z tych dziewcząt była wolna.

362
00:29:23,583 --> 00:29:25,541
Zapomnij o nich. Są z...

363
00:29:25,666 --> 00:29:26,582
...właściciel...

364
00:29:26,583 --> 00:29:28,040
... i jej przyjaciółka

365
00:29:28,041 --> 00:29:29,207
Właściciel?

366
00:29:29,208 --> 00:29:32,290
Tak. Ona i jej brat są właścicielami tego miejsca.

367
00:29:32,291 --> 00:29:34,750
No, właściwie całe miasto.

368
00:29:35,958 --> 00:29:36,958
chodźmy?

369
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
OK.

370
00:29:47,500 --> 00:29:52,125
Miękkie, miękkie, właśnie tutaj.

371
00:30:03,541 --> 00:30:07,500
Masz mój prezent?
Co? Och, tak.

372
00:30:45,583 --> 00:30:47,791
Chcesz teraz czy później?

373
00:30:47,958 --> 00:30:49,958
Kiedy chcesz.

374
00:30:50,958 --> 00:30:52,541
Hej! Co się dzieje?

375
00:30:53,208 --> 00:30:54,958
Boisz się, że ugryzę?

376
00:30:55,083 --> 00:30:57,582
Gryzę tylko, jeśli o to poprosisz.

377
00:30:57,583 --> 00:30:58,416
Nie…

378
00:31:05,791 --> 00:31:07,375
Nie… proszę.

379
00:31:08,250 --> 00:31:10,790
Nie podoba Ci się to, co robiłem?

380
00:31:10,791 --> 00:31:12,583
To nie to.

381
00:31:12,708 --> 00:31:13,375
Więc powiedz mi…

382
00:31:17,958 --> 00:31:19,250
Widziałeś ją?.

383
00:31:23,958 --> 00:31:25,332
Widziałeś ją? Tak czy nie?

384
00:31:25,333 --> 00:31:26,291
Nigdy jej nie widziałem.

385
00:31:28,125 --> 00:31:29,333
Moja wnuczka.

386
00:31:29,625 --> 00:31:31,500
Brakuje jej.

387
00:31:31,708 --> 00:31:33,500
Szukałem wszędzie.

388
00:31:34,750 --> 00:31:38,500
Powiedzieli, że była u
„Mala Vida”, ale nią nie jest.

389
00:31:38,625 --> 00:31:40,958
- Przyjrzyj się uważnie.
- Nie widziałem jej.

390
00:31:41,416 --> 00:31:44,750
Wyglądałeś na zaskoczonego
kiedy pokazałem zdjęcie. Dlaczego?

391
00:31:44,875 --> 00:31:48,500
Mówiłem ci, nie zrobiłem tego. Jeśli tego nie zrobimy, idź!

392
00:31:52,583 --> 00:31:53,958
Proszę!

393
00:31:56,958 --> 00:31:58,458
Nie baw się ze mną.

394
00:31:59,958 --> 00:32:02,208
Nie mam czasu.

395
00:32:13,125 --> 00:32:14,958
Czy wszystko w porządku? Czujesz się chory?

396
00:32:30,375 --> 00:32:31,624
Położyć się.

397
00:32:31,625 --> 00:32:34,541
Oddychać.

398
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
Chcesz trochę wody?

399
00:32:54,166 --> 00:32:55,333
Tutaj.

400
00:33:09,250 --> 00:33:10,040
Dzięki.

401
00:33:10,041 --> 00:33:12,040
Czujesz się lepiej?

402
00:33:12,041 --> 00:33:12,958
Tak.

403
00:33:14,583 --> 00:33:15,666
Przepraszam.

404
00:33:18,791 --> 00:33:20,500
Jest w porządku.

405
00:33:32,541 --> 00:33:34,750
Jeśli coś usłyszysz...

406
00:33:34,875 --> 00:33:35,958
w ogóle cokolwiek...

407
00:33:37,708 --> 00:33:39,958
...to dla mnie bardzo ważne.

408
00:33:45,208 --> 00:33:47,958
- Przepraszam jeszcze raz.
- Czekać.

409
00:33:52,250 --> 00:33:53,958
- Co?
- Długopis.

410
00:34:13,333 --> 00:34:16,333
Nie tutaj. Iść.

411
00:34:17,791 --> 00:34:20,791
- Przepraszam.
- Tak.

412
00:34:40,416 --> 00:34:42,040
Dziadunio!

413
00:34:42,041 --> 00:34:44,958
Założę się, że nie możesz mnie znaleźć!

414
00:34:53,541 --> 00:34:56,333
Nie, przestań!

415
00:34:57,333 --> 00:35:01,040
Mógłbym przelecieć stamtąd jakąś dziwkę...

416
00:35:01,041 --> 00:35:04,083
..ale chcę ciebie, a ty robisz scenę!

417
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Dość, wyjdź!

418
00:35:12,041 --> 00:35:15,958
Cholera!
Jak śmiecie mnie uderzyć?

419
00:35:19,708 --> 00:35:22,790
Cecylia!

420
00:35:22,791 --> 00:35:25,040
Cecilia, czy wszystko w porządku?

421
00:35:25,041 --> 00:35:27,082
Co jest nie tak?

422
00:35:27,083 --> 00:35:29,750
Słyszę hałasy. Sprawdzam tylko, czy wszystko w porządku.

423
00:35:29,875 --> 00:35:32,625
Tak, Ismaelu. U nas wszystko w porządku, dzięki.

424
00:35:33,125 --> 00:35:33,791
Jasne?

425
00:35:34,333 --> 00:35:38,958
Już ci powiedziała, że ​​u nas wszystko w porządku!
Tak, dziękuję, Ismael, przepraszam.

426
00:35:39,083 --> 00:35:40,333
Coś jeszcze?

427
00:35:40,458 --> 00:35:41,833
Idź spać, stary!

428
00:36:30,625 --> 00:36:34,540
Tak, nie
martw się. Zapisałem to.

429
00:36:34,541 --> 00:36:36,000
Do widzenia.

430
00:36:36,958 --> 00:36:37,958
Dzień dobry!

431
00:36:38,583 --> 00:36:40,958
Czy jest tu doktor Cordero Luna?

432
00:36:41,375 --> 00:36:43,541
Nie, nie pracował tu już od jakiegoś czasu.

433
00:36:43,958 --> 00:36:47,249
Czy mógłbyś mi powiedzieć
gdzie mógłbym go znaleźć?

434
00:36:47,250 --> 00:36:48,750
Nie mam pojęcia, proszę pana.

435
00:36:50,958 --> 00:36:54,958
Ale czy pracuje
gdzieś indziej w mieście?

436
00:36:55,416 --> 00:36:58,166
Nie wiedziałbym.

437
00:37:00,541 --> 00:37:01,874
Dziękuję bardzo.

438
00:37:01,875 --> 00:37:03,625
Nie ma za co, do widzenia.

439
00:37:07,958 --> 00:37:09,040
Pielęgniarka!

440
00:37:09,041 --> 00:37:09,958
Tak?

441
00:37:10,333 --> 00:37:12,208
Może możesz mi pomóc.

442
00:37:12,958 --> 00:37:13,416
Patrzeć.

443
00:37:14,291 --> 00:37:15,958
Ona jest moją wnuczką.

444
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
Zaginęła
lata temu. szukam...

445
00:37:19,625 --> 00:37:20,250
...dla niej.

446
00:37:21,041 --> 00:37:23,874
Mogła być tutaj leczona.

447
00:37:23,875 --> 00:37:25,208
Spójrz na zdjęcie.

448
00:37:28,416 --> 00:37:30,958
- Jedna chwila...
- Jasne.

449
00:37:32,416 --> 00:37:35,500
Kariny Rivas.

450
00:37:42,291 --> 00:37:42,958
Nie.

451
00:37:43,958 --> 00:37:49,291
Nigdy jej nie leczyliśmy.

452
00:37:49,958 --> 00:37:50,666
Przepraszam.

453
00:37:51,458 --> 00:37:54,790
- Dziękuję.
-  Nie ma za co. Do widzenia.

454
00:37:54,791 --> 00:37:55,458
Do widzenia.

455
00:37:59,208 --> 00:37:59,666
Pan.

456
00:38:00,166 --> 00:38:00,958
Tak.

457
00:38:04,125 --> 00:38:05,250
Poczekaj chwilę.

458
00:38:05,416 --> 00:38:07,958
Tak, tak.

459
00:38:14,958 --> 00:38:15,375
Tutaj.

460
00:38:17,125 --> 00:38:20,583
Może tam znajdziesz lekarza.

461
00:38:22,500 --> 00:38:25,958
Nie dostałeś tego ode mnie.

462
00:38:26,333 --> 00:38:27,625
Zrozumiany.

463
00:38:30,750 --> 00:38:32,000
Dzięki. Dzień dobry...

464
00:38:32,958 --> 00:38:36,208
- Ty też.
-  Do widzenia.

465
00:39:11,458 --> 00:39:13,583
Bardzo dobrze. Usiądź.

466
00:39:16,958 --> 00:39:19,040
- Dzień dobry.
-  Cześć.

467
00:39:19,041 --> 00:39:20,582
Doktor Cordero Luna?

468
00:39:20,583 --> 00:39:21,958
Tak. O co tu chodzi?

469
00:39:22,541 --> 00:39:26,040
On mnie nie zna. Jestem Ismael Fraga...

470
00:39:26,041 --> 00:39:29,291
...Muszę z nim porozmawiać osobiście.

471
00:39:29,625 --> 00:39:31,958
Dobra. Usiądź, proszę.

472
00:39:40,500 --> 00:39:41,958
Klinika.

473
00:39:43,208 --> 00:39:48,208
Nie przyjedziesz? Powiem
lekarz. Dzięki.

474
00:39:52,583 --> 00:39:54,958
Romino, wejdź.

475
00:40:06,333 --> 00:40:07,958
Klinika.

476
00:40:23,166 --> 00:40:26,583
Żegnaj Romino, do zobaczenia.

477
00:40:30,958 --> 00:40:33,291
Lubisz polowania?

478
00:40:34,291 --> 00:40:38,458
Nigdy nie próbowałem
Nie wiem, co powiedzieć

479
00:40:38,958 --> 00:40:40,958
Brakuje Ci.

480
00:40:41,958 --> 00:40:44,958
Dreszcz pogoni za zdobyczą.

481
00:40:46,166 --> 00:40:48,040
Mając to na celowniku.

482
00:40:48,041 --> 00:40:52,666
Wiedząc, że masz kontrolę
życie i śmierć zwierzęcia.

483
00:40:53,750 --> 00:40:54,958
To jest...

484
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
...nie do opisania.

485
00:40:58,958 --> 00:41:00,458
Twoi przyjaciele?

486
00:41:01,208 --> 00:41:02,958
Znajomi.

487
00:41:03,333 --> 00:41:07,958
Czasami bierzemy
wyprawa do lasu na strzelanie.

488
00:41:09,500 --> 00:41:12,999
Jestem doktor Cordero Luna.
Z kim rozmawiam?

489
00:41:13,000 --> 00:41:16,541
Ismaela Fragi.
Muszę z tobą porozmawiać, doktorze.

490
00:41:16,666 --> 00:41:20,040
Jasne. Co byś powiedział na?

491
00:41:20,041 --> 00:41:22,040
Moja wnuczka.

492
00:41:22,041 --> 00:41:25,083
Poczekaj chwilę. Klara!

493
00:41:25,416 --> 00:41:26,458
Tak, doktorze?

494
00:41:26,666 --> 00:41:28,500
Kiedy jest czas pani Menéndez?

495
00:41:30,041 --> 00:41:31,750
O siódmej, doktorze.

496
00:41:31,958 --> 00:41:35,790
Mam kilka minut.
Chodźmy do biura.

497
00:41:35,791 --> 00:41:37,000
Proszę.

498
00:41:44,208 --> 00:41:45,375
Zacząć robić.

499
00:41:45,500 --> 00:41:46,500
Dziękuję.

500
00:41:48,208 --> 00:41:49,499
Wejdź, wejdź.

501
00:41:49,500 --> 00:41:51,500
- Dziękuję.
- Usiądź.

502
00:41:59,708 --> 00:42:00,958
W porządku.

503
00:42:01,500 --> 00:42:05,458
No cóż, zobaczmy co jest
dzieje się z twoją wnuczką.

504
00:42:06,125 --> 00:42:09,500
Spójrz, kilka lat temu,
moja wnuczka zniknęła...

505
00:42:09,958 --> 00:42:13,375
…i od tego czasu
nie słyszeliśmy od niej.

506
00:42:13,708 --> 00:42:19,541
- Ale co ja mam z tym wszystkim wspólnego?
- Nie, nic, ale…

507
00:42:20,041 --> 00:42:25,208
Proszę, przyjrzyj się jej dobrze!
Może miała wypadek i ją leczyłeś.

508
00:42:25,958 --> 00:42:28,040
Słuchaj, gdyby miała wypadek...

509
00:42:28,041 --> 00:42:31,458
…zostałaby zabrana do szpitala.

510
00:42:31,750 --> 00:42:35,040
I przestałem tam pracować
dawno temu.

511
00:42:35,041 --> 00:42:38,166
Jestem ginekologiem,
Niewiele mogłem pomóc.

512
00:42:38,416 --> 00:42:42,040
- Nie pytałeś w szpitalu?
- Tak, ale…

513
00:42:42,041 --> 00:42:43,416
…nic.

514
00:42:43,791 --> 00:42:45,208
No cóż?

515
00:42:47,458 --> 00:42:49,750
Rozumiem twoją desperację.

516
00:42:49,875 --> 00:42:52,958
Ale jestem zaskoczony
przyszedłeś mnie odwiedzić.

517
00:42:53,416 --> 00:42:56,749
Kto ci powiedział
Może coś wiem?

518
00:42:56,750 --> 00:42:58,208
Nikt.

519
00:42:59,541 --> 00:43:02,750
przepraszam,
Nie wiem, co robię.

520
00:43:02,958 --> 00:43:05,540
-Dziękuję dr.
- Nie, jest w porządku.

521
00:43:05,541 --> 00:43:07,666
Poszedłeś na policję?

522
00:43:08,166 --> 00:43:09,208
Tak, ale...

523
00:43:10,708 --> 00:43:12,250
…oni też nie.

524
00:43:13,250 --> 00:43:14,416
Cóż, doktorze…

525
00:43:14,666 --> 00:43:17,125
- …przepraszam jeszcze raz.
-  NIE...

526
00:43:17,250 --> 00:43:18,583
Dzięki.

527
00:43:44,500 --> 00:43:46,291
- Dzień dobry.
- Do widzenia.

528
00:43:46,416 --> 00:43:47,749
- ¡Ismael!
- Tak.

529
00:43:47,750 --> 00:43:48,708
Co słychać?

530
00:43:50,041 --> 00:43:51,040
Nic, dlaczego?

531
00:43:51,041 --> 00:43:53,541
Ponieważ policja
przyszedł pytać o ciebie.

532
00:43:54,958 --> 00:43:56,958
- Policja?
-  Tak.

533
00:43:57,833 --> 00:43:58,958
Czy powiedzieli dlaczego?

534
00:43:59,125 --> 00:44:01,040
Nie, nie zrobili tego, ale…

535
00:44:01,041 --> 00:44:04,083
…poprosiłem o obejrzenie twojego pokoju.
Nie pozwoliłam im, ale…

536
00:44:04,208 --> 00:44:05,833
…Horacio wpuścił ich.

537
00:44:06,708 --> 00:44:09,333
Nie ma problemu
Nie mam nic do ukrycia.

538
00:44:09,458 --> 00:44:10,833
Dokładnie.

539
00:44:11,333 --> 00:44:14,666
Lepiej sprawdź
jeśli czegoś brakuje.

540
00:44:16,958 --> 00:44:19,749
W międzyczasie, możesz przygotować rachunek? Wyjeżdżam jutro.

541
00:44:19,750 --> 00:44:21,499
Ty też wyjeżdżasz?

542
00:44:21,500 --> 00:44:23,625
Dziś wyszli ostatni goście.

543
00:44:23,833 --> 00:44:25,541
Z kim się teraz przyjaźnię?

544
00:44:41,541 --> 00:44:43,083
Ci synowie…!

545
00:45:01,208 --> 00:45:02,040
Cześć.

546
00:45:02,041 --> 00:45:04,708
- To ja, Ismael.
- Witaj, Ismaelu.

547
00:45:04,833 --> 00:45:06,291
Jak się masz?

548
00:45:06,958 --> 00:45:08,082
Jakieś wieści?

549
00:45:08,083 --> 00:45:08,958
Nie.

550
00:45:09,958 --> 00:45:12,708
Wczoraj wieczorem poszedłem w inne miejsce, ale bez powodzenia.

551
00:45:13,625 --> 00:45:17,625
Mam nazwisko lekarza.
ale on nic nie wie.

552
00:45:18,541 --> 00:45:19,832
Co zrobisz?

553
00:45:19,833 --> 00:45:20,958
Wyjeżdżam jutro.

554
00:45:21,375 --> 00:45:22,083
OK.

555
00:45:22,708 --> 00:45:25,040
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś, prawda?

556
00:45:25,041 --> 00:45:27,958
Nie, czuję, że nie zrobiłem wystarczająco dużo.

557
00:45:28,208 --> 00:45:30,708
I…

558
00:45:30,958 --> 00:45:32,958
…Czuję się jak…

559
00:45:35,375 --> 00:45:37,708
...Porzucam ją

560
00:45:40,583 --> 00:45:43,666
Bierzesz swoje pigułki?
- Tak.

561
00:45:45,458 --> 00:45:46,582
Jak Lili?

562
00:45:46,583 --> 00:45:47,625
Lepsza.

563
00:45:48,416 --> 00:45:52,333
Zjadła wczoraj i poszliśmy do parku.

564
00:45:52,958 --> 00:45:55,250
Cóż… to już coś.

565
00:45:55,541 --> 00:45:57,165
Lekarz mówi…

566
00:45:57,166 --> 00:46:00,124
…lek powoli działa.

567
00:46:00,125 --> 00:46:01,375
Ale ona nie mówi.

568
00:46:01,958 --> 00:46:03,958
Musimy być cierpliwi.

569
00:46:05,958 --> 00:46:09,333
Nie będę Ci więcej przeszkadzać. Jutro…

570
00:46:09,458 --> 00:46:11,458
…rano pojadę autobusem.

571
00:46:11,958 --> 00:46:12,625
Ismael.

572
00:46:13,458 --> 00:46:13,958
Tak?

573
00:46:15,458 --> 00:46:16,958
Kocham cię.

574
00:46:18,500 --> 00:46:19,958
Ja też cię kocham.

575
00:46:20,625 --> 00:46:22,333
Uważaj, proszę.

576
00:46:22,583 --> 00:46:23,625
Buziaki.

577
00:46:32,958 --> 00:46:33,958
Kto to jest?

578
00:46:35,000 --> 00:46:36,208
Cecylia!

579
00:46:38,416 --> 00:46:39,958
Czy czegoś brakuje?

580
00:46:40,375 --> 00:46:40,958
Nie, nie.

581
00:46:41,125 --> 00:46:44,040
Rozejrzeli się, ale zostawili wszystko.

582
00:46:44,041 --> 00:46:45,957
Nie ma zbyt wiele do wzięcia.

583
00:46:45,958 --> 00:46:47,958
Dobry.

584
00:46:48,166 --> 00:46:50,625
- Czy możesz mi pomóc?
-  Jasne.

585
00:46:52,958 --> 00:46:54,040
Dzięki!

586
00:46:54,041 --> 00:46:55,333
To dla mnie trudne.

587
00:46:56,125 --> 00:46:57,625
Dlaczego? Nie podoba ci się to?

588
00:46:58,750 --> 00:47:00,833
Nie, nie widzę dobrze…

589
00:47:01,958 --> 00:47:05,750
…z moim
prawe oko i tracę głębię.

590
00:47:05,875 --> 00:47:08,040
Ciągle się tnę.

591
00:47:08,041 --> 00:47:10,041
Przyzwyczaiłeś się do noża.

592
00:47:10,500 --> 00:47:12,708
To nawyk, nie jest to trudne.

593
00:47:14,958 --> 00:47:16,915
Czy mogę zadać ci pytanie?

594
00:47:16,916 --> 00:47:17,750
Jasne.

595
00:47:17,875 --> 00:47:18,625
Dlaczego przyszedłeś?

596
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
Aby kogoś znaleźć.

597
00:47:23,250 --> 00:47:24,708
Znalazłeś ją?

598
00:47:25,708 --> 00:47:26,208
Nie.

599
00:47:26,750 --> 00:47:28,958
Więc po co wracać?

600
00:47:29,416 --> 00:47:30,958
Bo jej nie znajdę.

601
00:47:31,375 --> 00:47:32,958
Dlaczego mi nie powiesz?

602
00:47:33,083 --> 00:47:34,915
Może będę mógł pomóc.

603
00:47:34,916 --> 00:47:37,125
Nie myśl tak, on nie jest miejscowy.

604
00:47:37,791 --> 00:47:40,333
To sprawia, że ​​jest to trudne.

605
00:47:40,958 --> 00:47:42,750
Może stara dziewczyna?

606
00:47:43,250 --> 00:47:44,416
Nie.

607
00:47:47,083 --> 00:47:49,625
A ty, skąd w B.A. jesteś?

608
00:47:52,625 --> 00:47:54,541
Używasz w stosunku do mnie języka formalnego.

609
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
Och, przepraszam!

610
00:47:56,833 --> 00:47:59,750
Taka ładna – w okularach? Zdejmij je!

611
00:48:08,416 --> 00:48:10,250
Skąd jesteś?

612
00:48:10,541 --> 00:48:11,625
Stajesz się teraz nieformalny?

613
00:48:13,500 --> 00:48:15,208
Willa Adelina, wiesz?

614
00:48:15,500 --> 00:48:16,166
Nie.

615
00:48:17,125 --> 00:48:18,541
Nie wiem B.A.…

616
00:48:19,000 --> 00:48:22,416
- …nigdy nie byłem.
- Znam to tylko z telewizji.

617
00:48:22,666 --> 00:48:26,375
Horacio tam podróżuje
ale on nigdy nie chce mnie zabrać.

618
00:48:26,541 --> 00:48:29,166
Chciałbym wyjechać z tego miasta.

619
00:48:29,833 --> 00:48:31,541
Dlaczego cię nie bierze?

620
00:48:31,958 --> 00:48:36,457
Mówi, że będzie zajęty i nie może…

621
00:48:36,458 --> 00:48:37,958
…opiekuj się mną.

622
00:48:38,333 --> 00:48:42,416
Ale czy potrzebujesz Horacio?
czy po prostu ktoś, kto się tobą zaopiekuje?

623
00:48:42,541 --> 00:48:45,583
Widzę, że dobrze sobie radzisz sam.

624
00:48:46,625 --> 00:48:51,500
Och, nie mogę! Właściwie to ja też muszę prowadzić zajazd.

625
00:48:52,000 --> 00:48:52,541
A ja…

626
00:48:53,041 --> 00:48:55,040
…chciałabym z nim pojechać.

627
00:48:55,041 --> 00:48:56,791
Ma swoje rzeczy.

628
00:48:57,208 --> 00:48:59,582
Ale w głębi duszy go kocham.

629
00:48:59,583 --> 00:49:01,375
A czy on cię kocha?

630
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
Tak.

631
00:49:05,958 --> 00:49:07,000
Oczywiście, że tak.

632
00:49:07,833 --> 00:49:12,333
Cóż, czasami on
traci kontrolę, wiem, ale to...

633
00:49:12,500 --> 00:49:14,958
…ponieważ jest pod dużą presją…

634
00:49:16,083 --> 00:49:17,499
...i ponieważ ja...

635
00:49:17,500 --> 00:49:19,415
… czasem doprowadzaj go do szału.

636
00:49:19,416 --> 00:49:21,415
…to nie jego wina.

637
00:49:21,416 --> 00:49:23,000
A co on robi?

638
00:49:23,958 --> 00:49:26,375
Sprzedaje części samochodowe ze znajomym.

639
00:49:26,958 --> 00:49:27,958
I co jeszcze?

640
00:49:29,083 --> 00:49:31,208
Co jeszcze? Nic więcej

641
00:49:32,250 --> 00:49:36,333
Jeśli jest pod presją
to nie jest z branży części.

642
00:49:37,250 --> 00:49:38,958
Cóż...

643
00:49:39,208 --> 00:49:43,958
...czasami dostawy
spóźnia się, klienci wywierają na niego presję.

644
00:49:45,208 --> 00:49:46,750
Posłuchaj mnie.

645
00:49:47,666 --> 00:49:50,375
Nie jestem osobą, która wkracza w twoje życie...

646
00:49:50,750 --> 00:49:55,999
...ale wiem, czy ktoś cię kochał
nigdy by cię nie traktował jak…

647
00:49:56,000 --> 00:49:57,500
… on cię traktuje.

648
00:50:28,958 --> 00:50:30,375
Stary jest mój.

649
00:50:44,500 --> 00:50:45,165
Nie ruszaj się!

650
00:50:45,166 --> 00:50:47,040
- Spadaj!
-  Uspokoić się!

651
00:50:47,041 --> 00:50:49,083
Daj mi pieniądze!

652
00:50:50,541 --> 00:50:53,749
- Daj mi pieniądze albo strzelam!
- Nie, nie!

653
00:50:53,750 --> 00:50:55,375
Daj mi pieniądze!

654
00:50:55,958 --> 00:50:57,750
Nie rób mi krzywdy!

655
00:51:04,041 --> 00:51:04,875
Hej?!

656
00:51:05,875 --> 00:51:07,000
Chodźmy!

657
00:51:22,166 --> 00:51:23,666
Wszystko w porządku, proszę pana?

658
00:51:23,791 --> 00:51:26,291
- Tak!
- dranie!

659
00:51:27,500 --> 00:51:31,333
- Muszę cię zabrać do szpitala!
- Nie, zajazd!

660
00:51:31,458 --> 00:51:34,500
Spójrz na siebie, potrzebujesz szpitala!

661
00:51:34,625 --> 00:51:36,291
Pozwól mi to złapać!

662
00:51:40,000 --> 00:51:41,958
Chodź, proszę!

663
00:51:42,958 --> 00:51:44,958
Nie, zabierz mnie do gospody!

664
00:51:49,041 --> 00:51:51,416
do cholery!

665
00:51:52,958 --> 00:51:54,500
Podaj mi rękę! Proszę!

666
00:53:13,541 --> 00:53:15,374
Cześć María.

667
00:53:15,375 --> 00:53:19,040
Nie wychodzę dzisiaj
Nic się nie stało...

668
00:53:19,041 --> 00:53:22,582
Wciąż mam coś do zrobienia.

669
00:53:22,583 --> 00:53:25,082
Będę tam jutro.

670
00:53:25,083 --> 00:53:26,958
Buziaki.

671
00:53:31,041 --> 00:53:33,040
dr.

672
00:53:33,041 --> 00:53:36,040
- Tak?
- Skończyłem. Potrzebujesz czegoś jeszcze?

673
00:53:36,041 --> 00:53:38,749
Nie, śmiało.

674
00:53:38,750 --> 00:53:41,499
- Do zobaczenia jutro.
- Do jutra.

675
00:53:41,500 --> 00:53:43,250
Zamknę się.

676
00:54:00,041 --> 00:54:01,958
O czym zapomniałaś, dziewczyno?

677
00:54:04,666 --> 00:54:05,875
Usiąść!

678
00:54:06,666 --> 00:54:07,958
Dlaczego tutaj?

679
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
Powiedziałem siadaj!

680
00:54:12,041 --> 00:54:14,000
OK, łatwe.

681
00:54:14,500 --> 00:54:17,291
Owiń taśmę
albo odetnę ci ramię.

682
00:54:22,416 --> 00:54:26,125
Wiesz coś
o mojej wnuczce.

683
00:54:26,958 --> 00:54:31,750
Mówiłem ci, nic nie wiem!

684
00:54:32,750 --> 00:54:35,790
Zapytałem jedną z dziewczyn z Las Vegas…

685
00:54:35,791 --> 00:54:37,625
...jeśli zobaczyła moją wnuczkę...

686
00:54:38,125 --> 00:54:42,582
...Widziałem przerażenie w jej oczach i wszystko, co odważyła się zrobić...

687
00:54:42,583 --> 00:54:44,333
... było napisać twoje imię

688
00:54:44,958 --> 00:54:45,708
Dlaczego?

689
00:54:45,958 --> 00:54:50,250
Moje imię? Kto powiedział ci moje imię?
Nie ma to znaczenia.

690
00:54:51,708 --> 00:54:53,250
Nic nie wiem, przysięgam.

691
00:54:54,166 --> 00:54:58,166
Wczoraj pytałem o
na zdjęciu, mówiłeś, że byli znani.

692
00:54:58,875 --> 00:54:59,666
Tak.

693
00:55:00,166 --> 00:55:03,166
Nie wierzę w zbiegi okoliczności.

694
00:55:03,708 --> 00:55:04,958
Dziewczyna.…

695
00:55:05,958 --> 00:55:07,500
…podaj mi swoje imię.

696
00:55:07,958 --> 00:55:09,250
Przychodzę tutaj.

697
00:55:09,958 --> 00:55:13,125
Potem policja w moim zajeździe.

698
00:55:13,291 --> 00:55:17,958
Wtedy zostanę okradziony. Daje mi do myślenia.…

699
00:55:18,250 --> 00:55:19,583
… jesteś zaangażowany.

700
00:55:19,708 --> 00:55:20,665
Ja nie.…!

701
00:55:20,666 --> 00:55:24,958
Dr.] Nie bij mnie, proszę!

702
00:55:27,291 --> 00:55:31,208
Jesteś związany z
„Mala Vida” i „Las Vegas”.

703
00:55:39,750 --> 00:55:41,083
Powiedz mi, czy...

704
00:55:41,375 --> 00:55:42,958
...widzisz moją wnuczkę?

705
00:55:43,958 --> 00:55:45,291
Nie, nie zrobiłem tego!

706
00:55:46,375 --> 00:55:50,125
Proszę, nigdy więcej!
Nie widziałem jej, rozumiesz?

707
00:55:50,250 --> 00:55:53,832
- Gdzie jest moja wnuczka?
- Nie, nie...

708
00:55:53,833 --> 00:55:55,958
Ty sukinsynu!

709
00:55:57,958 --> 00:56:01,040
Słuchaj, uczynię to naprawdę prostym.

710
00:56:01,041 --> 00:56:04,958
Jeśli mi nie powiesz
gdzie jest moja wnuczka…

711
00:56:05,583 --> 00:56:11,207
- ...Przysięgam, że potnę cię na kawałki.
- Nie, nie...

712
00:56:11,208 --> 00:56:14,500
I nie wiesz
jak bardzo to może boleć.

713
00:56:14,791 --> 00:56:16,250
Pomoc! Ratunku...!

714
00:56:19,666 --> 00:56:21,499
Po prostu powiedz mi:

715
00:56:21,500 --> 00:56:22,958
Widziałeś ją?

716
00:56:23,958 --> 00:56:25,208
Tak czy nie?

717
00:56:25,666 --> 00:56:27,040
Tak czy nie?

718
00:56:27,041 --> 00:56:27,791
Tak, tak.

719
00:56:27,958 --> 00:56:30,416
Gdzie? Gdzie ją widziałeś?

720
00:56:31,375 --> 00:56:33,040
Gdzie!

721
00:56:33,041 --> 00:56:34,665
W jednym z...

722
00:56:34,666 --> 00:56:36,166
Domy brata Morelli.

723
00:56:36,291 --> 00:56:37,208
Czy ona żyje?

724
00:56:38,250 --> 00:56:40,666
-  Nie wiem.
- Tak czy nie?

725
00:56:40,958 --> 00:56:43,291
-  Nie wiem.
- Tak lub nie!

726
00:56:48,958 --> 00:56:50,250
Nie.

727
00:56:52,583 --> 00:56:55,250
Nie miałem z tym nic wspólnego, przysięgam.

728
00:56:58,541 --> 00:57:00,500
Poderwali dziewczyny w B.Al

729
00:57:02,250 --> 00:57:04,125
I jeden uciekł.

730
00:57:04,625 --> 00:57:06,958
Ale znowu ją złapali.

731
00:57:07,458 --> 00:57:09,333
Pobili ją…

732
00:57:10,291 --> 00:57:12,083
… za dużo. Kiedy ją zobaczyłem

733
00:57:12,958 --> 00:57:15,166
...ledwo oddychała.

734
00:57:15,375 --> 00:57:15,958
ja…

735
00:57:17,416 --> 00:57:19,250
…zrobiłem co mogłem, ale…

736
00:57:21,166 --> 00:57:23,375
… zmarła następnego dnia.

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,250
Ale próbowałem...

738
00:57:29,250 --> 00:57:33,333
...by ją uratować, przysięgam.

739
00:57:33,750 --> 00:57:35,416
Gdzie jest ciało?

740
00:57:36,208 --> 00:57:37,291
Nie wiem.

741
00:57:37,500 --> 00:57:39,082
Roza i inni...

742
00:57:39,083 --> 00:57:41,583
zadbał o ciało. I policja.

743
00:57:41,833 --> 00:57:45,958
Po prostu traktuję dziewczyny. Jestem lekarzem.

744
00:57:49,541 --> 00:57:51,291
Proszę!

745
00:57:51,416 --> 00:57:53,375
Puść mnie, proszę!

746
00:57:53,666 --> 00:57:56,375
Puść mnie! Powiedziałem ci wszystko.

747
00:57:57,458 --> 00:58:00,541
Jakie to uczucie być
po drugiej stronie pistoletu?

748
00:58:31,458 --> 00:58:35,375
Cecylia!

749
00:58:37,666 --> 00:58:39,416
Cecylia!

750
00:58:42,333 --> 00:58:43,666
¿Cecylia?

751
00:58:46,958 --> 00:58:48,958
Co się stało? Czy to był Horacio?

752
00:58:51,250 --> 00:58:52,416
Dlaczego?

753
00:59:01,500 --> 00:59:02,958
Nie rozumiem.

754
00:59:04,958 --> 00:59:06,541
Jest w to zamieszany.

755
00:59:10,958 --> 00:59:15,291
Myśli, że powiedziałem ci o Cordero Lunie.

756
00:59:15,958 --> 00:59:18,125
Cecilia, musisz coś zrobić.

757
00:59:18,958 --> 00:59:19,665
Co?

758
00:59:19,666 --> 00:59:22,582
Musisz się stąd wydostać...

759
00:59:22,583 --> 00:59:24,916
...inaczej
następną ofiarą będziesz ty.

760
00:59:25,041 --> 00:59:28,541
Dokąd miałbym pójść, Ismaelu?

761
00:59:28,958 --> 00:59:30,707
Już raz wyszłam.

762
00:59:30,708 --> 00:59:34,958
Znalazł mnie i powiedział
że jeśli znowu odejdę, on mnie zabije.

763
00:59:35,500 --> 00:59:39,541
Boję się nawet wyjść na dwór.
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.

764
00:59:41,291 --> 00:59:42,666
Czy chcesz odejść?

765
00:59:43,958 --> 00:59:46,625
Nie mogę! Już ci mówiłem.

766
00:59:46,958 --> 00:59:51,291
Nie pytałem, czy możesz
Zapytałem, czy chcesz wyjść.

767
00:59:54,333 --> 00:59:54,958
Tak.

768
00:59:55,958 --> 00:59:59,958
Dobra, bierz
swoją torbę, weź wszystkie pieniądze...

769
01:00:00,500 --> 01:00:02,958
...Zabiorę cię na dworzec autobusowy.

770
01:00:03,958 --> 01:00:08,958
Zajmę się Horacio
aby już nigdy więcej nie podniósł na ciebie ręki.

771
01:00:17,500 --> 01:00:19,540
Dlaczego to dla mnie robisz?

772
01:00:19,541 --> 01:00:21,582
Bo jesteś tego warta...

773
01:00:21,583 --> 01:00:24,958
... i moja wnuczka
nigdy nie miałem takiej szansy.

774
01:00:25,958 --> 01:00:26,958
Dziękuję!

775
01:00:27,958 --> 01:00:29,374
Podróżuj bezpiecznie.

776
01:00:29,375 --> 01:00:30,375
Dziękuję.

777
01:01:28,000 --> 01:01:29,166
Cecylia!

778
01:01:29,291 --> 01:01:30,500
Cecylia!

779
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
Jesteś tutaj, stary?

780
01:01:34,750 --> 01:01:36,624
Nie było cię?

781
01:01:36,625 --> 01:01:38,958
Chodź, usiądź, musimy porozmawiać.

782
01:01:41,375 --> 01:01:42,375
A Cecylia?

783
01:01:44,708 --> 01:01:46,958
Słyszałem, że zostałeś pobity.

784
01:01:47,666 --> 01:01:50,374
Wcześniej byłem bity znacznie gorzej.

785
01:01:50,375 --> 01:01:51,375
Usiąść.

786
01:01:51,500 --> 01:01:53,625
Chcesz papierosa?

787
01:02:08,250 --> 01:02:11,333
słucham.

788
01:02:11,750 --> 01:02:13,375
Mam tylko uszy.

789
01:02:16,958 --> 01:02:18,541
Czy kiedykolwiek ją widziałeś?

790
01:02:19,541 --> 01:02:20,750
Co za piękno!

791
01:02:23,958 --> 01:02:25,250
Kim ona jest?

792
01:02:25,625 --> 01:02:27,040
Moja wnuczka.

793
01:02:27,041 --> 01:02:28,291
Widziałeś ją?

794
01:02:28,958 --> 01:02:29,958
Nie.

795
01:02:31,458 --> 01:02:33,416
Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.

796
01:02:33,583 --> 01:02:34,625
Za wielu do zliczenia.

797
01:02:35,708 --> 01:02:36,625
Jasne.

798
01:02:36,875 --> 01:02:42,541
Ale doktor Cordero Luna mi powiedziała
jak wszyscy pobiliście ją na śmierć.

799
01:02:44,125 --> 01:02:46,916
Może byłeś jednym z nich.

800
01:02:47,375 --> 01:02:48,541
Ponieważ…

801
01:02:48,958 --> 01:02:51,416
...Widziałem, że lubisz bić kobiety.

802
01:02:54,958 --> 01:02:58,500
Nie obchodzi mnie to
co mówi Cordero Luna, ok?

803
01:03:05,375 --> 01:03:08,166
Powiedz mi, gdzie ją pochowałeś?

804
01:03:11,041 --> 01:03:12,250
Skąd miałbym wiedzieć?

805
01:03:14,416 --> 01:03:16,500
Sukinsynu!

806
01:03:22,750 --> 01:03:24,750
Wiem, że pracujesz dla Morellych.

807
01:03:25,958 --> 01:03:26,874
No to co?

808
01:03:26,875 --> 01:03:28,750
Miasto należy do Morelli.

809
01:03:28,958 --> 01:03:31,916
Gdzie Cecylia? Cecylia!

810
01:03:33,708 --> 01:03:35,707
Gdzie ją pochowałeś?

811
01:03:35,708 --> 01:03:36,958
Uspokój się, stary!

812
01:03:37,750 --> 01:03:39,708
Rozmawiać!

813
01:03:39,833 --> 01:03:42,208
To nie jest moja praca.

814
01:03:42,333 --> 01:03:44,583
W takim razie jaka jest twoja praca?

815
01:03:47,708 --> 01:03:53,208
Zatrzymywać się! Przysięgam, że tego nie zrobię!
Jestem tam po prostu biednym draniem!

816
01:03:53,708 --> 01:03:58,500
- Widziałeś, jak ją zabili?
- NIE! Przysięgam, że nie!.

817
01:03:58,750 --> 01:04:03,958
Nic takiego nie robię, po prostu je daję
koniec, to nie wiem, co się stanie!

818
01:04:04,416 --> 01:04:07,208
Gdzie Cecylia?
Zraniłeś ją?

819
01:04:07,333 --> 01:04:10,040
Teraz zależy ci na Cecylii?

820
01:04:10,041 --> 01:04:13,249
– Cecylia wyszła.
- Gdzie poszła?

821
01:04:13,250 --> 01:04:15,790
Nie mam pojęcia. Właśnie wyszła...

822
01:04:15,791 --> 01:04:20,625
Bzdura. Cecylia nigdzie nie wyjeżdża
beze mnie. Ona nie ma odwagi.

823
01:04:21,625 --> 01:04:25,958
Posłuchaj mnie, synu
suka! Zabrałem ją na dworzec autobusowy!

824
01:04:28,250 --> 01:04:30,166
Ty draniu!

825
01:04:32,250 --> 01:04:33,958
Pieprzyłem twoje…

826
01:04:34,208 --> 01:04:35,500
…najpierw wnuczka.

827
01:04:35,958 --> 01:04:38,166
Cały czas chciała więcej.

828
01:04:42,833 --> 01:04:45,041
Teraz do niej dołączysz, synu…

829
01:04:45,166 --> 01:04:46,125
... suka!

830
01:05:38,750 --> 01:05:40,125
¡Felipe!

831
01:05:51,291 --> 01:05:52,750
Do zobaczenia.

832
01:06:03,541 --> 01:06:05,958
Wszystko gotowe!

833
01:06:06,958 --> 01:06:09,290
Jakieś wieści?

834
01:06:09,291 --> 01:06:10,750
Hej! Zasnął?

835
01:06:12,791 --> 01:06:15,040
- Nie ruszaj się.
- Tak, uspokój się.

836
01:06:15,041 --> 01:06:17,750
- Ręce na kierownicy.
- Zrelaksuj się.

837
01:06:18,958 --> 01:06:19,958
Twoja broń

838
01:06:24,958 --> 01:06:26,958
- Jeszcze jeden?
- Tylko to.

839
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
Prowadzić!

840
01:06:30,375 --> 01:06:33,374
Zabierz mnie dokąd
pochowałeś moją wnuczkę!

841
01:06:33,375 --> 01:06:35,041
Co to jest? ja nie-

842
01:06:35,166 --> 01:06:36,500
Skończ bzdury!

843
01:06:36,958 --> 01:06:40,458
Albo odstrzelę ci głowę!
- Dobra, dobra!

844
01:06:40,958 --> 01:06:42,125
Rozumiem?

845
01:06:52,583 --> 01:06:54,458
Myślę, że to tutaj

846
01:06:55,416 --> 01:06:56,666
Na pewno?

847
01:06:57,416 --> 01:06:59,166
Nie pamiętaj.

848
01:07:01,166 --> 01:07:04,416
Lepiej pamiętaj.
Nie mam czasu.

849
01:07:04,958 --> 01:07:09,250
Masz łopatę?
Jeśli nie, użyjesz rąk.

850
01:07:09,500 --> 01:07:11,958
Tak, z tyłu ciężarówki.

851
01:07:35,250 --> 01:07:36,500
Nie pamiętaj.

852
01:07:36,833 --> 01:07:41,583
Nie zadzieraj ze mną
Już jestem zaangażowany. Kopać!

853
01:07:49,291 --> 01:07:52,041
Uspokój się, zachowaj spokój.

854
01:08:21,541 --> 01:08:23,082
Przysięgam...

855
01:08:23,083 --> 01:08:24,958
..Nie zrobiłem tego.

856
01:08:25,958 --> 01:08:28,458
Przysięgam, że nie.

857
01:08:32,791 --> 01:08:34,166
Nie ja!

858
01:08:34,375 --> 01:08:36,000
Nie chciałem.

859
01:08:38,500 --> 01:08:40,958
Dlaczego ją zabiłeś?

860
01:08:42,958 --> 01:08:45,208
Miała tylko 20 lat!

861
01:08:45,458 --> 01:08:47,208
Nie chcieliśmy jej zabić…

862
01:08:47,958 --> 01:08:49,958
...to wymknęło się spod kontroli.

863
01:08:53,958 --> 01:08:56,375
Nie chcieliśmy jej zabić!

864
01:08:57,750 --> 01:08:58,958
Co się stało?

865
01:08:59,666 --> 01:09:02,666
Kilka dni później
przywieźli ją...

866
01:09:02,916 --> 01:09:04,541
...uciekła.

867
01:09:20,750 --> 01:09:23,458
Nie, nie, nie...

868
01:09:24,583 --> 01:09:28,125
Proszę, nie, nie chcę.

869
01:09:29,125 --> 01:09:33,582
Gdy już ją złapaliśmy,
zabraliśmy ją do „miejsca złamania”.

870
01:09:33,583 --> 01:09:37,750
- „Miejsce złamania”?
- Tak, gdzie...

871
01:09:37,875 --> 01:09:40,749
...Morelli
weź kłopotliwych...

872
01:09:40,750 --> 01:09:43,083
… aby ich uczyć.

873
01:09:57,750 --> 01:10:00,250
Nie martw się, ona już nie ucieknie.

874
01:10:01,333 --> 01:10:02,915
OK, ale…

875
01:10:02,916 --> 01:10:04,749
...nie odchodź za daleko...

876
01:10:04,750 --> 01:10:06,750
... możemy z nią zarobić.

877
01:10:07,875 --> 01:10:12,375
- Wynoś się, sukinsynu!
- Teraz zapłacisz!

878
01:10:13,625 --> 01:10:17,291
Weź wszystko, suko!

879
01:10:27,291 --> 01:10:28,291
Nienawidzę cię!

880
01:10:28,958 --> 01:10:30,958
NIE! Ty suko!

881
01:10:31,500 --> 01:10:34,291
Zabiję cię, suko!

882
01:10:35,375 --> 01:10:38,208
- Ty pieprzona suko!
- Dobra, dobra...

883
01:10:38,958 --> 01:10:41,166
Nie chciałem jej zabić.

884
01:10:41,958 --> 01:10:44,666
Sprawy wymknęły się spod kontroli i...

885
01:10:44,791 --> 01:10:48,500
...to było
wypadek. Nie chciałem!

886
01:11:09,250 --> 01:11:12,958
Potem oskarżył nas o pobicie.

887
01:11:14,500 --> 01:11:17,166
Doktor zbadał ją, ale było już za późno.

888
01:11:19,708 --> 01:11:21,583
Daj mi swój telefon.

889
01:11:23,666 --> 01:11:24,958
Mój telefon?

890
01:11:25,958 --> 01:11:27,958
Daj mi swój telefon.

891
01:11:29,958 --> 01:11:31,958
Masz numer szefa?

892
01:11:32,666 --> 01:11:33,958
Tak.

893
01:11:35,958 --> 01:11:37,166
Daj mi to.

894
01:11:39,500 --> 01:11:42,083
Proszę, nie zabijaj mnie!

895
01:11:47,333 --> 01:11:49,958
Proszę, nie zabijaj mnie!

896
01:12:00,958 --> 01:12:03,250
Nie zabijaj mnie!

897
01:13:24,625 --> 01:13:27,582
Do diabła z wami wszystkimi!

898
01:13:27,583 --> 01:13:32,208
Co do cholery
myśleliście, idioci?!

899
01:13:32,458 --> 01:13:35,083
Słyszysz mnie, do cholery?!

900
01:13:37,416 --> 01:13:38,958
Co to jest?

901
01:13:40,500 --> 01:13:42,040
Ostrożnie...

902
01:13:42,041 --> 01:13:44,166
... rzuć broń.

903
01:13:45,083 --> 01:13:46,082
Na kolanach!

904
01:13:46,083 --> 01:13:46,750
Tak, tak!

905
01:13:49,541 --> 01:13:51,125
Łatwy.

906
01:13:52,666 --> 01:13:53,375
Słuchaj...

907
01:13:54,500 --> 01:13:56,665
...nie rób nic szalonego!

908
01:13:56,666 --> 01:14:00,291
nie wiem co
Fernández ci mówił, ale to nieprawda!

909
01:14:00,666 --> 01:14:04,291
Jeśli nie wiesz, dlaczego twierdzisz, że to kłamstwo?

910
01:14:04,416 --> 01:14:07,541
Powiedział mi, jak zdobyłeś tę bliznę…

911
01:14:07,750 --> 01:14:09,750
…i jak lubisz młode dziewczyny.

912
01:14:09,958 --> 01:14:13,082
- Proszę! Mam pieniądze!
- O tak?

913
01:14:13,083 --> 01:14:15,332
Zaraz ci to oddam!

914
01:14:15,333 --> 01:14:15,750
Czekać!

915
01:14:16,250 --> 01:14:16,791
Czekać!

916
01:14:17,000 --> 01:14:19,375
Nie wiedziałem, że to twoja wnuczka!

917
01:14:19,666 --> 01:14:23,583
Jaka różnica? Mogło należeć do kogokolwiek.

918
01:14:24,166 --> 01:14:30,500
Uspokoić się. Zabicie mnie nie przywróci jej życia.

919
01:14:31,666 --> 01:14:33,541
Proszę, mam rodzinę!

920
01:14:34,166 --> 01:14:35,708
Ja też.

921
01:14:53,541 --> 01:14:54,958
Przepraszam panią.

922
01:14:57,625 --> 01:14:59,707
To wszystko, kochanie?

923
01:14:59,708 --> 01:15:01,333
To nie była dobra noc.

924
01:15:01,750 --> 01:15:04,125
Zawsze tak mówią.

925
01:15:04,250 --> 01:15:06,665
Lepiej nie marnować pieniędzy...

926
01:15:06,666 --> 01:15:09,332
…wiesz, co może się wydarzyć.

927
01:15:09,333 --> 01:15:10,708
Możesz iść.

928
01:15:10,958 --> 01:15:12,040
Tak, proszę pani.

929
01:15:12,041 --> 01:15:13,666
- Ile?
- Dziesięć.

930
01:15:13,791 --> 01:15:16,041
- Kiepski.
- Nic.

931
01:15:17,666 --> 01:15:19,416
Czego oczekujesz?

932
01:15:23,333 --> 01:15:26,790
Przygotuj samochód, „Oso”, wyjeżdżamy.

933
01:15:26,791 --> 01:15:27,583
Na tym, proszę pani.

934
01:15:30,416 --> 01:15:31,791
Co robisz?

935
01:15:32,958 --> 01:15:34,040
Zatrzymywać się!

936
01:15:34,041 --> 01:15:35,041
Kto cię przysłał?

937
01:15:36,250 --> 01:15:37,291
Kto cię przysłał?

938
01:15:37,958 --> 01:15:40,082
Chcesz pieniędzy? Już wiem.

939
01:15:40,083 --> 01:15:41,666
Mogę ci trochę dać.

940
01:15:42,416 --> 01:15:43,416
Śmieszne

941
01:15:44,291 --> 01:15:46,208
Szef powiedział to samo.

942
01:15:46,416 --> 01:15:50,082
Wygląda na to, że pieniądze
tylko to się dla ciebie liczy.

943
01:15:50,083 --> 01:15:51,333
Szef?

944
01:15:52,000 --> 01:15:53,166
Proszę, porozmawiajmy.

945
01:15:53,750 --> 01:15:56,624
Nie ma o czym rozmawiać.

946
01:15:56,625 --> 01:15:57,457
Czekać!

947
01:15:57,458 --> 01:15:58,750
Zapytaj o cokolwiek!

948
01:15:59,208 --> 01:16:01,458
Czego chcę, nie możesz mi tego dać.

949
01:16:02,291 --> 01:16:03,708
Zabrałeś mi wszystko.

950
01:16:15,416 --> 01:16:17,583
Czy wiesz, jakie szkody wyrządzasz?

951
01:16:21,541 --> 01:16:22,958
Idź do diabła!

952
01:17:28,958 --> 01:17:30,958
Miała zaledwie 20 lat.

953
01:18:43,541 --> 01:18:45,958
Dziadku!

954
01:19:16,375 --> 01:19:19,708
Karina, idź zadzwoń do dziadka…

955
01:19:19,833 --> 01:19:23,500
…żeby mógł zdmuchnąć świeczki.




